Precedentemente a One Tree Hill...
Bene, bene, bene. Sindaco Mullins.
Lei non si ricandida.
Appoggera' me come sindaco.
Ascolta, non voglio essere curiosa a riguardo, ma non ci posso fare niente. Lo sono.
Beh, egoisticamente, sono contenta che tu stia perdendo questa battaglia.
Ho solo paura.
Haley sta davvero male, Nathan.
Non ha piu' scritto una canzone da quando vi siete lasciati.
Allora, cosa puo' fare Chris Keller per te?
Puo' aiutare Haley con la sua musica.
Vuoi ballare?
A meno che tu non stia con qualcuno.
No.
Non esclusivamente.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #305 "A Multitude of Casualties"
Traduzione e adattamento: nevrotika, chiarachi, Fraska, Judy86 e Rock Lee
Coordinamento e montaggio: Spoon, nevrotika e Fraska Un ringraziamento speciale a Eowyn per la disponibilita'
Siete tutti pronti per le Follie di Mezzanotte?
E' cosi' che vi voglio!
Il conto alla rovescia per l'inizio della stagione e' cominciato.
Fatevi sentire.
5... 4...
3... 2... 1!
Che la follia abbia inizio!
Allora, vuoi dirmi che succede con Haley?
Le stai spezzando il cuore, lo sai?
Lucas, questo e' un raduno di tifosi. Dov'e' il tuo tifo?
E' tua moglie!
E la tratti come... la manipoli, e la getti nelle braccia di Chris?
E' meglio che ti allontani... adesso.
Oh davvero?
E' un ordine... capitano?
Non provocarmi, puttana.
Perche'? Vuoi fare qualcosa? Sei un codardo.
Tu ami Haley.
Ma invece di affrontare la cosa, la eviti, la tratti male.
Oddio, una volta mi chiedevo perche' lo facessi, e poi ho capito una cosa.
E adesso vi presento la squadra.
Sei... come... Dan.
E ora, la squadra che ci portera' al titolo statale, i vostri Tree Hill Ravens!
Maledetto il tuo sperma, Danny.
Lucas Scott tira un gancio alla mascella di Nathan Scott.
E' appena passata mezzanotte, e si e' scatenato l'inferno!
Queste si che sono davvero Follie di Mezzanotte!
Whoo!
Provini per annunciatori di questa stagione. Il primo incontro ufficiale, venerdi' a mezzanotte.
Hey.
Speravo di incontrarti.
Come mai?
Uh, non lo so. Credo che dovremmo parlare.
Di cosa?
Uh, di cosa e' successo l'altra sera al ballo in maschera.
Non posso. Whitey vuole vedermi prima delle lezioni.
E comunque non e' stata una cosa importante.
Lo e' stata per me.
E' stato un bel momento, Haley. Ora e' finito.
Devo andare.
Sai di cosa mi sono resa conto oggi? Questi sono gli ultimi provini da cheerleader che faremo.
Gia'. Sono proprio distrutta dalla cosa.
Dai. Come fai a non amare il giorno dei provini?
Solo l'odore, di reggiseni da sport e disperazione.
Hmm. A proposito di disperazione, com'e' la vita nel mondo dei rapporti non-esclusivi?
Lucas non gioca lealmente.
Forse non gioca affatto.
Esattamente. Cioe', se escludi quando ha ballato con quella puttana al ballo in maschera,
e' rimasto completamente monogamo.
Conosce le regole. Perche' non le puo' seguire?
Brooke, quando lascerai perdere questa stronzata
e accetterai il fatto che un ragazzo veramente meraviglioso vuole stare con te?
Non puo' venirne fuori nulla di buono, ok?
Che cosa vuoi fare, forzare Lucas ad uscire con altre persone?
- P. Sawyer, sei un genio. - Non e' quello che...
Uhm, sono qui i provini per le cheerleaders?
Cosa te l'ha fatto capire?
Forza, Ravens!
Ti incitiamo!
Si! Forza, squadra! Whoo!
Forza... Ravens.
Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa?
Forza, Ravens, forza, Ravens, forza!
T.H.S. e' il numero uno. Urlate "forza!"
T.H.S. e' il numero uno.
Forza blu! Ow!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio.
Sto bene. Davvero, sto bene, ma... questo significa che non mi prenderete?
Quale parte di tutto questo ci dovrebbe mancare?
Un posto libero nella squadra e non c'e' nessuno che lo prenda?
Sembra siano state le audizioni per "Schifezza: il musical"
Scusate. Sono troppo in ritardo? Mi sono persa.
Questa nuova scuola mi confonde.
Sono Rachel, comunque.
Davvero?
Pensavo fossi Pamela.
Oh, giusto. La festa.
Quel ragazzo non stava con te, giusto?
Ok, eri gia' in ritardo, ora mi stai facendo perdere tempo.
Mettiti in posizione e faccio partire la musica.
Veramente, ho portato una canzone.
Quando siete pronte.
Vorrei ringraziarvi da parte mia e del gruppo,
e spero che abbiamo passato l'audizione.
Scusa, cosa?
John Lennon.
L'album "Let it be".
La ragazza conosce la musica.
Peccato fosse in ritardo.
Scusa. Betty, vero? Ci faremo sentire.
Sono Rachel, e lo spero.
Allora... immagino che abbiamo trovato la ragazza, giusto?
Ti piace solo per la storia stupida di quei Bee Gees.
No. Mi piace perche' e' brava.
Voleva vedermi, coach?
Nathan, al momento giusto.
Guarda qui... offesa triangolare.
Passa tutta da te.
Sono pronto, coach.
So che lo sei.
Non sara' una sorpresa, ma voglio renderlo ufficiale.
Ti nomino capitano della squadra di quest'anno.
Non so cosa dire.
Non devi dire nulla. Te lo sei guadagnato.
Beh, in questo caso, prometto di fare qualsiasi cosa per farla vincere.
Nathan, ti ringrazio, ma se arriviamo cosi' lontano,
il trofeo sara' della squadra. Non mio.
L'unione della squadra.
Questa e' la responsabilita' del capitano.
Allora, stavo pensando al nostro rapporto non esclusivo,
e a come non sei riuscito a rimanere ai patti.
Non pensavo fosse un requisito.
Lucas, per far funzionare questa cosa, ci deve essere un equilibrio.
Io bacio un ragazzo, tu baci una ragazza.
- Bacio due ragazzi... - Io ti bacio due volte.
Baci qualcun'altra.
Ecco perche' ora ti scegliero' una ragazza, una tipo... lei.
Ok, vai a chiederle di uscire. Forza.
Davvero, vuoi che le chieda di uscire?
Si.
Sei sicura?
Sono sicura. Ho scelto lei.
Ok.
Se insisti.
- Lo vuoi autografato? - Dio.
Sapevo che saresti stata contenta di vedermi.
Allora... come va la vita da sposati?
Che ci fai qui, Chris?
Onestamente, pensavo che forse io e te dovremmo lavorare di nuovo assieme.
Mi stai prendendo in giro?
Dai. Sai che Chris Keller... scusa.
Haley, tu ed io facevamo una grande musica insieme, ricordi?
Si, mi ricordo esattamente che cos'e' successo. E tu?
Beh, le cose non erano sempre semplici, ma se lasci perdere le altre cavolate...
Le altre cavolate erano il mio matrimonio, Chris.
Dettagli, Haley.
Dai... tu ed io.
Solo musica.
Che ne dici?
Ha detto di no?
Insieme ad altre cose.
La tua ragazza ha una bocca davvero sconcia quando vuole.
Allora hai gia' mollato?
Non ti sei arreso cosi' facilmente l'altra volta.
Whoa, whoa. Questo e' sleale.
E completamente corretto.
Ascolta, sai che non mi piace interferire con le relazioni degli altri.
Ma Hailey vuole te. Non lo capisco. Perche' e' cosi' importante che io e lei lavoriamo insieme?
Ho le mie ragioni.
Le vuoi condividere con me?
La musica di Haley era una parte importante della sua vita.
E senza, non e' piu' Haley.
Lei ha indietro la sua musica, tu hai indietro lei?
No. Non e' per quello.
Questo riguarda Haley.
Non importa, comunque. A lei non interessa.
Questo lo vedremo.
Come vuoi.
Allora, facciamo una bella squadra, io e te.
Una squadra? Io e te?
Come, non pensi che io sappia giocare?
Dai.
Aw!
Come sai che non stavo mirando li'?
Ci vediamo, compagno.
Si candida come sindaco?
Quello spregevole traditore.
Ti rendi conto del controllo che un sindaco ha?
Il dipartimento di polizia, la commisione edilizia,
per non dire del veto sul consiglio della citta'.
Stavo per dirtelo, Karen.
Per essere onesti, quando Dan l'ha accennato all'inizio, pensavo che scherzasse.
Voglio dire, concorrera' senza avversari.
Allora dobbiamo trovare qualcuno che possa batterlo.
Sai, mi piacerebbe aiutarti, ma...
ho le mani legate.
Ho fatto un patto col diavolo che sarei stata al suo fianco durante queste elezioni.
In cambio di che cosa?
Il divorzio.
Liberta' per Nathan, per me.
Credimi, era un'offerta troppo buona per poterla rifiutare.
Certo.
Ma, sai, potrei ancora rendergli la vita difficile.
I manifesti sono ottimi.
Le pubblicita' andranno in TV la settimana prossima.
E, grazie ad una donazione giusto in tempo, il liceo ha generosamente acconsentito
a ritirare ufficialmente la mia maglietta questo venerdi' sera alle "Follie di Mezzanotte".
Il che mi porta al discorso...
"prima la famiglia", un ritorno ai valori tradizionali.
Strade piu' sicure, scuole migliori, programmi di sorveglianza di quartiere,
un nuovo e migliore sistema di trasporti di massa, genitori come modelli...
Mi dispiace molto, Dan. Non sapevo che avessimo compagnia.
Mm, riuscite a vedermi il sedere attraverso questo?
Deb, tesoro, e' un po' presto per bere, non credi?
Oh, ma dai! E' mezzogiorno da qualche parte, no?
Salute.
Okay, abbiamo finito.
Vedete come i boccoli le incorniciano il viso?
Oh, mio Dio, sono cosi' sexy.
Grazie, Rach'. Dio, sei un mito.
No, Bev, tu lo sei.
Hey, ragazzo.
Hey.
Siamo ancora d'accordo per stasera?
Si, riguardo a quello...
il fatto e' che...
quando ti ho chiesto di uscire, l'ho fatto solo per far ingelosire Brooke.
Capisco.
Quindi, uhm, in pratica ti sei approfittato della ragazza nuova.
Amico, e' semplicemente sbagliato.
Mi dispiace.
Per tua fortuna, sbagliato mi piace. Il mio indirizzo.
Vieni a prendermi alle 8:00.
Yummy.
Domani ci sono le Follie della Mezzanotte, quindi gli allenamenti non incominciano fino ad allora.
Questo non significa che non possiamo iniziare prima.
Aye, aye, capitano!
Quindi, oggi, correremo a tutto campo per mezz'ora.
Uh, capitano Scott.
E' solo Nathan, Tim.
Capitano Nathan, ti e' venuto in mente di nominare un vice-capitano nel caso
in cui tu venga assassinato o abbia un incidente in macchina?
No.
Ok, ho gia' diviso le squadre. Voi sapete chi siete.
Tutti gli altri entrano a rotazione.
Si, a quest riguardo, ho notato che tu hai entrambi i centri.
Perche' non prendiamo Herro?
Grande idea Lucas. Forse quando sarai capitano, potremo provarlo.
Infatti, perche' non ti porti avanti e stai fuori sta volta, ok?
Stai scherzando.
No, sono il capitano, e se non ti sta bene, puoi anche andartene.
Fede, entra tu. Andiamo.
Mi sono persa le selezioni?
Uhm, tutti si sono persi le selezioni.
- Perche', ti interessa? - Uh-huh.
Okay. Come ti chiami?
- Gigi. - Okay, Gigi.
Hai precedenti esperienze nel commentare il basket?
Capisco. Allora sei solo una grande fan del gioco.
Gigi, ti rendi conto che e' un lavoro dove parli...
del basket.
Mi terro' in contatto.
- Tieni. - Grazie.
Anche tu, eh?
Non arrabbiarti.
Sono quasi sicura che i gusti nel caffe' non siano ereditari.
Speravo di incontrarti.
Cioe', considerando che spiavi davanti alla mia stanza.
Uh, si, mi dispiace molto per quello.
Va bene. Sarei uscita per offrirti una soda.
L'ultima cosa che voglio fare e' complicarti la vita.
Beh, probabilmente farei meglio ad andare...
Sai, c'e' questo concerto per pranzo,
questo ragazzo che fa cover di Neil Diamond.
Ooh. Sembra... pessimo.
Si. Lo pensavo anch'io.
Allora, vuoi andare a vedere?
Si.
Okay, allora, aspetta, dici che sei stata davvero concepita a Woodstock?
Questo e' quello che dicono i miei... ma la loro matematica non e' un granche'.
Erano davvero degli hippy, pero'.
Ho una foto di loro da qualche parte.
Tieni a mente, e' di un po' di tempo fa, ma...
Dio.
Che diavolo e' questo?
E' un articolo che ho scritto.
- Per che cosa, "il mensile delle stronze bugiarde"? - Peyton!
Hai detto che volevi conoscermi. Hai detto che non c'era nessun articolo.
Non c'era... in quel momento.
Hai anche detto che non disegnavi, ma, davvero, Ellie, questo sembra davvero tanto come me.
Se mi ascoltassi, ti spiegherei.
Sai una cosa? Non sforzarti.
Infatti, ho un titolo per il tuo articolo.
Si chiama "va al diavolo"
Ho appena avuto una grande idea.
Riguarda trigonometria?
Non so cosa sia, quindi ne dubito.
Tu diventerai una cheerleader.
Cosa?
Lo so! E' un po' inaspettato, vero? Ma stavo pensando,
che sei stata cosi' brava ad aiutarci alla competizione dell'anno scorso,
che mi chiedo perche' non farlo anche quest'anno, solo che permanentemente?
Grazie, ma per questa volta passo.
Andiamo. Sei la mia coinquilina.
Dovresti aiutarmi.
Quella ragazza Rachel, sta rubando la mia vita.
Ha un appuntamento con Lucas, che, okay, accidentalmente ho organizzato io,
ma la mia intera squadra si e' innamorata di lei.
Sostanzialmente, se non accetti, sono nei guai.
Brooke, ci sono un sacco di cose che stanno cambiando nella mia vita in questo momento.
Nathan un momento e' freddo un altro no, e ora che Chris è tornato in citta'...
Oh, mio Dio.
Cosa?
Oh, e' questo. E' esattamente il motivo per cui Nathan si sta comportando cosi' stranamente.
Sa che Chris e' tornato. E pensa che io ho a che fare con il suo ritorno.
Oh, si. Fantastico.
Abbiamo risolto il tuo dilemma. Possiamo per favore tornare al mio?
Dammi una "H"!
Non posso!
Tu puoi! Pensavo che il tuo fine fosse stare con Nathan. Starai con lui tutto il tempo.
- Gustose riunioni e trasferte... - Lo so. Ci avevo pensato. E' solo che...
Penso che se mi unissi alla tua squadra, Nathan lo vedrebbe
come un patetico tentativo di avvicinarmi a lui.
E' strano. A me sembra che preoccuparsi di quello che Nathan considererebbe patetico
sia veramente patetico. Dimentica Nathan.
Perche' per una volta non fai quello che vuoi tu?
Okay, lo faro'. No, grazie.
Mi correggo.
Perche' per una volta non fai quello che voglio io?
Su.
Bene.
Oh.
Ho detto che Nathan sta spesso a petto nudo agli allenamenti?
Sai, muscoli tesi, sudato, e gonfiato nei punti giusti.
Tutte le ragazze lo notano.
Hmm.
Okay, ci vediamo.
Ah!
Non ti arrendi, vero?
Peyton, dovevo spiegarmi. Non potevo lasciare le cose com'erano.
Forse se solo potessi leggere l'articolo.
Bene. Entra. Ho una cosa per te.
Sono una scrittrice, Peyton. E prende gran parte della mia vita.
Ma non ho mai voluto ferirti. E il fatto che pensi soltanto...
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu sia una bugiarda drogata che probabilmente non ha nessun cancro.
Oh. Capisco.
Allora, questa relazione tra noi, se la vuoi chiamare cosi',
la puoi usare per i tuoi podcasts e i tuoi disegni, ma io non posso scriverci un articolo.
Vattene, Ellie...
esci da casa mia, esci dalla mia citta'...
e esci dalla mia vita.
Okay.
Lo faro'.
Ma ora questo, Peyton...
la tua fiducia...
e' sempre stata per me piu' importante di qualsiasi articolo.
Puoi non crederci...
...ma e' la verita'.
Dannazione, Dan.
Cosa stai facendo?
Beh, nello spirito del tuo piccolo spettacolo di poco fa, ho deciso di dedicarmi alla fotografia.
Chiamo questo oggetto esposto "lo spazzolino da denti di Deb"
Vediamo.
Qui ci sono io che lavo i pneumatici...
con il tuo spazzolino da denti.
Che pulisco il bagno.
Il cane dei vicini.
Oh, e la mia preferita.
ecco il tuo spazzolino nel suo...
Quindi, in definitiva, il piano e' mettermi in mostra di fronte a Brooke,
farla sfiorare dal fatto che esci con una ragazza estremamente sexy che non e' lei.
Si, abbastanza.
Fantastico. Mostrami dove lavora.
Oh. Perfettamente in tempo.
Credi stia funzionando?
Oh, si.
Ma possiamo fare di meglio.
Whoa, credo sia una cattiva idea.
Benvenuti al Suburban Filth. Posso aiutarvi?
Si. Cerchiamo della lingerie...
qualcosa di pizzo, con coppe aperte,
possibilmente commestibile.
Okay, fine dei giochi, Rachel. Andiamo.
Sai, credo che tu sia nel negozio sbagliato.
Stai cercando il granaio delle sgualdrine, al piano di sotto.
Questi lo faranno.
Oh, e me ne servono un paio per mia sorella.
E' un po' paffuta... Sai, la tua stessa taglia.
O la porti fuori dalla porta o la butto dalla finestra.
Okay, ascolta, mi dispiace. Ho fatto un casino.
Ma sei stata tu a dirmi di uscire con altre ragazze...
Ora, Lucas.
Andiamo, Rachel.
Si, okay.
Comunque, il servizio qui fa schifo.
Hey. Io, io non ti aspettavo. Entra.
Non posso restare. Volevo solo, uh...
c'e' una cosa di cui volevo parlarti.
Chris.
Come lo sai?
Per favore, con tutte le stanezze tra di noi, ho capito che...
Nathan, non lo sapevo che stava tornando. Devi credermi.
Non lavorero' mai piu' con lui.
Veramente, credo che dovresti.
Tu cosa?
Serve alla tua musica, Haley, e dovresti focalizzarti su questo.
Nathan, lavorare con Chris ha quasi ucciso il nostro matrimonio.
Ti ricordi com'eri geloso?
Si, ed e' solo questo.
Ti ho detto che avevo bisogno di fidarmi di nuovo di te.
Questa e' la tua occasione.
Quindi e' una specie di test?
Lo puoi chiamare come vuoi.
Ma se lavori con Chris e finisce che provi ancora qualcosa per lui,
credo che avro' la mia risposta.
Questo e' ridicolo! Nathan, non e' giusto.
Forse no.
Ma, come ho detto, e' la tua occasione.
Oh, Dan Scott come sindaco.
La ringrazio per il suo voto.
Vota Dan Scott. Dan Scott sindaco.
Ehy, Nathan.
Grande notte, eh?
Si. Vedo che sei riuscito a rimanere solo tu in lizza.
Su dai, figliolo. Non essere geloso.
Non si addice ad un capitano.
E francamente...
ti fa sembrare uno strumento.
Nathan.
Tutto okay?
Certo. Mio padre sta solo rovinando la mia vita.
Presto sara' sindaco e potra' rovinare anche la vita di tutti gli altri.
Ecco a lei. Dan Scott sindaco.
Inizieremo tra 10 minuti. Dove sono tutte?
Brooke, calmati. Arriveranno.
Dove diavolo siete state? Vi siete quasi perse lo show.
Scusa, Brooke.
Ho portato la squadra a prendere qualcosa da bere prima dello show.
Ho portato qualcosa anche a te.
No, grazie.
Brooke, rilassati. E' tutto okay.
No, niente e' okay.
Prima cosa, questa e' la mia squadra.
Secondo...
Bevin, dove sono le tue mutandine da cheerleader?
Sto provando qualcosa di nuovo.
Okay, questa squadra e' fuori controllo, e la colpa e' tua.
E cosa vuoi fare, cacciarmi?
Ciao.
Bel completino.
Bene, questo e' tutto. Vattene.
Non puoi dire sul serio.
Oh, sono seria. Lascia i tuoi pompon alla porta.
Non so cosa dire.
Ma se e' questo che tutte vogliono...
- No. - No.
Brooke, Rachel e' la migliore cheerleader che abbiamo.
Se vogliamo avere una possibilita' per il campionato statale, abbiamo bisogno di lei.
Ascoltate, sono io che faccio le regole, e dico che Haley e' dentro.
A parte questo lo schema non va con una persona in piu'.
Certo che funziona. Non e' vero, ragazze?
- Si. - Certo.
Io mi metto davanti, e Haley e' dentro.
Basta che guardi me per i cambiamenti...
Andiamo, ragazze. Andiamo a fare stretching.
Okay, cosa diavolo e' appena successo?
Buona sera, signore e signori.
Mouth McFadden per voi dalla palestra di Tree Hill.
Dove, tra qualche minuto, forse la migliore squadra della storia dei Ravens entrera' in campo.
Con me stasera c'e' la mia nuova annunciatrice dei colori della squadra, Gigi Silveri.
Gigi, come descriveresti l'eccitazione che c'e' qui' stasera?
Okay, andiamo avanti.
Il coach Whitey Durham si sta dirigendo verso il centro del campo.
Benvenuti alle Follie di mezzanotte!
Bene.
Tra un minuto annuncero' le cheerleader, ma prima,
abbiamo una questione di cui dobbiamo prendere nota.
20 anni fa, abbiamo avuto un giocatore, uno dei migliori che io abbia mai allenato.
Dan Scott ha segnato molti punti per questa squadra, e molti rimpalli.
Dopo questo, ha venduto molte macchine.
E sono certo, che alle prossime elezioni, ricevera' molti voti...
ma certamente non il mio.
Dan, vieni qui.
Ora, pensavo che avessimo ritirato questa maglietta anni fa, ma
Che diavolo? Scoprite quel dannato coso.
Whitey Durham, un applauso.
Classico.
E' un onore essere qui stanotte.
Guardandomi attorno in questa palestra mi tornano in mente molti ricordi.
Ho giocato con il cuore per questa squadra,
e vi assicuro che ci mettero' lo stesso sforzo quando saro' il vostro sindaco.
Signore Dio, dov'e' Lee Harvey Oswald quando ci serve?
E visto che sono l'unico candidato, un voto per Dan Scott e' l'unica scelta intelligente...
ed e' l'unica scelta!
Grazie.
Grazie, Danny. Bel discorso.
Ma putrtoppo hai fatto un piccolo errore.
Ho appena saputo che dopo tutto correrai con un oppositore.
Signore e signori, il candidato che io stesso appoggio, la signora Karen Roe.
Siete tutti pronti per le follie di mezzanotte?
E' questo che intendo!
Il countdown per l'inizio della stagione e' iniziato.
Non vi sento.
5... 4...
3... 2... 1!
Che la follia abbia inizio!
Brooke Davis e la sua squadra gia' in forma per la stagione.
E le nuove cheerleaders, Haley James Scott e Rachel Gattina.
Lo spettacolo abbia inizio.
- Non spingermi, puttana. - Non spingermi, stronza.
Perche'? Ti da fastidio?
Mi sto solo scaldando.
Calmati. Questa non e' la lap dance che fai nei weekend.
Beh, la nuova ragazza e' molto... vivace.
Qual e' il tuo problema?
Tu sei quella con un problema.
Balli come uno zoppo.
Belle spaccate, comunque. Devi aver fatto molto allenamento ad aprire le gambe.
Sono anche molto allenata a dare pugni. Vuoi vedere?
Brooke, non mi spaventi. Voglio dire, non e' che sono un biscottino o una ciambella.
Ed ora, la squadra che ci portera' al titolo di Stato...
Tu sei esattamente... come... Dan.
I nostri Tree Hill Ravens!
Che e' successo?
Chi lo sa?
Forse qualcuno si stava atteggiando troppo da diva.
Lo sai?
Tu ti sei appena comprata un nuovo naso.
Lucas Scott sferra un pugno alla mandibola di Nathan Scott.
E dall'altra parte, Brooke Davis sta strozzando la nuova ragazza.
Un tiro ai capelli. Oh, un tiro nell'occhio.
Oh, c'e' stato un duro colpo all'inguine.
Questa si che e' vera follia di mezzanotte!
Gigi, non credo che tu voglia aggiungere qualcosa, giusto?
A dire il vero, questo... mi prende un casino.
MAI! In quarant'anni e passa di allenamento
ho avuto cosi' tanta vergogna dei miei giocatori!
Dove diavolo e' finito quello che ho detto riguardo l'unita' della squadra?
Mi dispiace, coach.
Dovrei venire li e stracciare quello stemma da capitano dalla tua maglia!
Ma non lo faro'.
Non lo prendo.
Sarai il vice-capitano.
Dio sa quanto nessuno dei due lo meriti, ma questa e' la nostra ultima stagione,
e voi due dovrete far funzionare tutto questo o lasciare che non accada!
Ad ogni modo, dovrete farlo insieme!
Allora, per cosa sta la "C"?
Perche' se sta per castita', sono assolutamente nell'auto sbagliata.
E' stata una notte pazzesca, huh?
Pensavo potresti essere all'altezza per un po' di divertimento in piu'.
Rachel... te l'ho detto prima...
Ho capito, Lucas.
Mi stai usando. E per me va bene...
sempre se ti farai usare un po' anche tu.
Perfavore.
"Nudi nel sui sedili" mi da l'impressione dell'anno scorso, o circa due anni fa.
Brooke!
Non e' cio' che sembra.
Ad ogni modo, non capisco perche' tu sia cosi' sconvolta.
Stai scherzando, vero?
Tu sei quella che ha voluto un rapporto non esclusivo. Sto soltanto facendo cio' che volevi.
Quello che volevo?
Volevo che combattessi per avermi.
Volevo che potessi dire che non esistesse nessuno con cui potessi stare al di fuori di me
e che staresti meglio da solo che senza di me.
Volevo il Lucas Scott della sera sulla spiaggia, quello che mi ha detto che e' la persona per me.
Come potevo saperlo?
Dovevi saperlo e basta.
Un'altra cosa...
non provarci mai piu' a colpirmi.
E' difficile riuscire a conoscere Peyton
Come me, lei cerca di mantenere il mondo lontano da lei alla distanza di un braccio.
Ma in quei momenti passeggeri, mi ha lasciato entrare.
Ho visto nel profondo del suo coraggio indomabile e del suo cuore,
una ragazza che tutti sarebbero orgogliosi di chiamare figlia.
Dan e' l'uomo.
Allora, mi stai cercando.
Chi l'avrebbe pensato? 18 anni fa ho scelto Deb al posto tuo.
Dove vuoi arrivare, Dan?
Il punto e', tu vieni al secondo posto.
Cosa ti fa pensare che qualcosa sara' diverso adesso?
Ciao, ragazzi.
Come sapete, ho da poco incontrato la mia madre biologica,
e non mi piaceva per niente.
In realta', l'ho spinta via...
e adesso se n'e' andata.
Ma...
la parte che fa davvero schifo e',
sapete quando si giudica un libro dalla copertina?
E' vero.
A volte c'e' bisogno di leggere tutto il libro.
E anche allora, potresti non conoscere tutta la storia.
Prendi la tua chitarra.
E fai scomparire quello stupido sorriso dalla tua faccia.